1 00:00:09,000 --> 00:00:11,040 - Goedemorgen. - UDC gaat dat zijn 2 00:00:11,040 --> 00:00:12,560 in Tallinn op de 22e. 3 00:00:12,560 --> 00:00:14,080 We gaan ervan uit dat je klaar bent 4 00:00:14,080 --> 00:00:15,560 welke zaken dan ook had je in München? 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,640 [Hoorns toeteren] 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,360 Nou, dat lijkt erop als een redelijke veronderstelling. 7 00:00:19,360 --> 00:00:20,880 Elias. 8 00:00:20,880 --> 00:00:23,640 [♪] 9 00:00:23,640 --> 00:00:26,600 LARRY: Weet je wat er is gebeurd tegen Norman nadat ik hem gebeld had? 10 00:00:26,600 --> 00:00:27,760 Ze kwamen voor hem. 11 00:00:27,760 --> 00:00:28,680 [PIEPEND] 12 00:00:32,680 --> 00:00:34,440 [GRUNTEN, kreunen] 13 00:00:34,440 --> 00:00:37,280 Er is iets misgegaan in Wit-Rusland. Norman wist dat we kwamen. 14 00:00:37,280 --> 00:00:38,560 Nou, als er een lek is, 15 00:00:38,560 --> 00:00:40,760 het moet onderzocht worden en opgelost. 16 00:00:40,760 --> 00:00:43,560 Vanaf hier, houd de cirkel strak. 17 00:00:43,560 --> 00:00:45,720 Dit leven is niet normaal. Wanneer kom je terug? 18 00:00:45,720 --> 00:00:48,320 - Eerlijk gezegd weet ik het niet. - Het is niet goed genoeg, Charles. 19 00:00:59,640 --> 00:01:01,400 REPORTER 1: Buitenlandse minister. Minister van Buitenlandse Zaken, 20 00:01:01,400 --> 00:01:03,040 kun je commentaar geven over de gebeurtenissen in Duitsland? 21 00:01:03,040 --> 00:01:04,800 Nou, Manfred en Elias Fest waren niet alleen 22 00:01:04,800 --> 00:01:06,920 goede persoonlijke vrienden van mij. 23 00:01:06,920 --> 00:01:08,400 Het waren onbevreesde verdedigers 24 00:01:08,400 --> 00:01:10,680 van westerse waarden en onze manier van leven. 25 00:01:10,680 --> 00:01:12,360 REPORTER 2: Ben jij de volgende, minister van Buitenlandse Zaken? 26 00:01:12,360 --> 00:01:14,200 Ben je bezorgd voor uw eigen veiligheid? 27 00:01:14,200 --> 00:01:16,200 Wat betekent dit voor uw feest? 28 00:01:16,200 --> 00:01:18,960 We hebben Leckner op video met een update van de BND. 29 00:01:18,960 --> 00:01:22,240 WHITELOCK: ...heroïsche mannen wel een verschrikkelijke tragedie voor Duitsland, 30 00:01:22,240 --> 00:01:26,040 het Duitse volk, en voor De westerse democratie zelf. 31 00:01:26,040 --> 00:01:28,040 Nogmaals bedankt. 32 00:01:28,040 --> 00:01:30,760 ANKER: De Britse minister van Buitenlandse Zaken, Jeremy Whitelock, 33 00:01:30,760 --> 00:01:34,200 de moord op Manfred oproepen en Elias Fest een tragedie 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,080 voor de westerse democratie zelf. 35 00:01:36,080 --> 00:01:37,680 Over de hele wereld, eerbetoon heeft-- 36 00:01:37,680 --> 00:01:39,320 LECKNER: Elias Fest werd vermoord 37 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 slechts een paar uur geleden en het zal tijd kosten... 38 00:01:41,760 --> 00:01:43,440 We moeten praten. 39 00:01:43,440 --> 00:01:45,560 LECKNER: Eén ding lijkt echter duidelijk. 40 00:01:45,560 --> 00:01:48,600 Elias Fest aangenomen een professionele moordenaar 41 00:01:48,600 --> 00:01:51,160 om zijn eigen vader te vermoorden. 42 00:01:51,160 --> 00:01:54,760 Ja, en blijkbaar, hij heeft niet betaald wat hij verschuldigd was. 43 00:01:54,760 --> 00:01:56,680 Hij had het waarschijnlijk niet verwacht als aas te gebruiken. 44 00:01:56,680 --> 00:01:59,360 De moordenaar vermomd zichzelf als limousinechauffeur 45 00:01:59,360 --> 00:02:02,720 en doodde Elias onderweg naar de begrafenis van zijn vader. 46 00:02:02,720 --> 00:02:04,200 En we weten dit, hoe? 47 00:02:04,200 --> 00:02:06,360 Elias heeft gebeld zijn hoofd van de beveiliging, 48 00:02:06,360 --> 00:02:08,400 Muller, vanuit de limousine. 49 00:02:08,400 --> 00:02:10,520 Is het gesprek opgenomen? Eh, nee. 50 00:02:10,520 --> 00:02:13,160 Was het in het Duits? Nee, Engels. 51 00:02:13,160 --> 00:02:14,720 Leeftijd? 52 00:02:14,720 --> 00:02:16,760 Alles wat ik op dit moment heb is niet jong, niet oud. 53 00:02:16,760 --> 00:02:18,600 Heeft iemand gekregen eens goed naar hem kijken? 54 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 Het lijkt erop dat dit niet het geval is. Nee. 55 00:02:20,600 --> 00:02:23,560 Hoe gaat het met je? met uw onderzoek? 56 00:02:23,560 --> 00:02:25,360 Je Britse wapenmaker? 57 00:02:25,360 --> 00:02:27,560 ISABEL: We hebben een aanwijzing over zijn broer we streven er actief naar, 58 00:02:27,560 --> 00:02:30,840 alhoewel ik nu bang ben wij hebben niets 59 00:02:30,840 --> 00:02:32,640 belangrijk genoeg om te delen. 60 00:02:32,640 --> 00:02:36,480 Ik begrijp het. Ondertussen, onze moordenaar is verdwenen. 61 00:02:36,480 --> 00:02:39,200 Politie in heel Europa zijn naar hem op zoek. 62 00:02:39,200 --> 00:02:43,120 [ROBERT TAUB "PIANOSONATA NR. 17 IN D MINOR" SPELEN VIA RADIO] 63 00:03:02,320 --> 00:03:03,520 [BANDEN KRIJZEN] 64 00:03:06,120 --> 00:03:08,520 BESTUURDER [IN HET FRANS]: In godsnaam! Verdomme! 65 00:03:10,280 --> 00:03:12,080 Verdomme. Je maakt een grapje! 66 00:03:16,320 --> 00:03:17,960 Kijk daar eens naar, verdomme! 67 00:03:17,960 --> 00:03:19,120 Verdomme! Verdomde hel! 68 00:03:19,960 --> 00:03:21,640 Verdomd! Wat een pijn! 69 00:03:23,320 --> 00:03:25,640 - [IN HET FRANS] Pardon, meneer. - Jij stomme klootzak. 70 00:03:25,640 --> 00:03:26,840 Wat was je verdomme aan het doen? 71 00:03:26,840 --> 00:03:28,960 Het spijt me vreselijk. Allemaal mijn schuld. 72 00:03:28,960 --> 00:03:31,280 Hoeveel zou het kosten om dit goed te maken? 73 00:03:31,280 --> 00:03:32,720 Je denkt geld kan alles repareren, 74 00:03:32,720 --> 00:03:35,360 in je verdomde BMW, jij klootzak. 75 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Ik ga in de problemen komen met mijn baas hierover. 76 00:03:37,240 --> 00:03:39,560 Ik zou een maand werk kunnen verliezen. Kijk eens naar deze shit. 77 00:03:41,560 --> 00:03:43,000 Hoeveel bedraagt ​​een maandsalaris? 78 00:03:43,920 --> 00:03:45,080 Ik zal het dekken. 79 00:03:45,080 --> 00:03:47,960 Nee, nee, nee. Dat gaat gewoon niet. 80 00:03:48,640 --> 00:03:49,640 [FLUITEN] 81 00:03:49,640 --> 00:03:51,040 Wij wachten op de politie. 82 00:03:51,960 --> 00:03:53,240 Ik heb een rapport nodig. 83 00:03:53,240 --> 00:03:55,160 [SIREN GEWIL] 84 00:04:01,280 --> 00:04:05,240 BESTUURDER: Deze man is net gegaan recht in mijn rug. 85 00:04:05,240 --> 00:04:07,640 OFFICIER [IN HET FRANS]: Documentatie, jullie allebei, alsjeblieft. 86 00:04:07,640 --> 00:04:08,760 Ja natuurlijk. 87 00:04:11,560 --> 00:04:14,200 BESTUURDER: Dandy, hij zou het moeten leren hoe moet je rijden, verdomme! 88 00:04:14,200 --> 00:04:17,400 - Is dit jouw auto? - Het is eigenlijk een huurwoning. 89 00:04:17,400 --> 00:04:20,160 BESTUURDER: Een man die dat niet doet weet zelfs hoe te rijden. 90 00:04:20,160 --> 00:04:21,960 Identiteitskaarten, alstublieft. 91 00:04:24,840 --> 00:04:25,800 Ja, ik kom. 92 00:04:30,640 --> 00:04:31,960 Beide? 93 00:04:33,840 --> 00:04:35,200 OFFICIER: Anthony Mallinson? 94 00:04:35,200 --> 00:04:36,360 Ja. 95 00:04:37,160 --> 00:04:38,280 Alsjeblieft. 96 00:04:41,960 --> 00:04:44,200 Hij zou er nog één moeten kopen, Ik heb de mijne nodig om te werken. 97 00:04:48,160 --> 00:04:51,040 - Je hebt de auto gehuurd in München? - Ja. 98 00:04:52,760 --> 00:04:55,320 Ik hoop dat we dit kunnen oplossen zonder al te veel gedoe-- 99 00:04:55,320 --> 00:04:56,760 Wat deed je in München? 100 00:04:58,000 --> 00:05:00,320 Bezienswaardigheden. Het is een prachtige stad. 101 00:05:03,480 --> 00:05:05,680 - Wanneer ben je vertrokken? - Gisteravond. 102 00:05:07,040 --> 00:05:08,920 Ik moet in je auto kijken. 103 00:05:09,680 --> 00:05:10,600 Natuurlijk. 104 00:05:19,440 --> 00:05:21,400 Open dit alstublieft. 105 00:05:26,840 --> 00:05:28,560 Ga weg van de auto. 106 00:05:29,760 --> 00:05:30,840 Ga achteruit. 107 00:05:30,840 --> 00:05:32,080 BESTUURDER: Het was zijn schuld. 108 00:05:32,080 --> 00:05:33,600 - Je hebt hem gehoord. - Wees stil, alsjeblieft! 109 00:05:50,800 --> 00:05:51,760 Vangst! 110 00:05:57,280 --> 00:05:59,200 [Hijgen] 111 00:06:02,000 --> 00:06:05,920 [ALFRED BRENDEL'S "PIANOSONATA NEE. 17 IN D MINOR" SPELEN] 112 00:06:55,280 --> 00:06:59,160 ♪ Enkele bloemen Nooit bloeien ♪ 113 00:06:59,160 --> 00:07:02,520 ♪ En tot ziens ♪ 114 00:07:03,640 --> 00:07:05,960 ♪ Enkele bloemen ♪ 115 00:07:05,960 --> 00:07:11,920 ♪ Zijn tevreden Om hun leven weg te wensen ♪ 116 00:07:11,920 --> 00:07:16,000 ♪ Sommigen zullen misschien stijgen ♪ 117 00:07:16,000 --> 00:07:20,080 ♪ En sommigen kunnen vallen ♪ 118 00:07:20,080 --> 00:07:24,440 ♪ Maar alleen jij mag ♪ 119 00:07:24,440 --> 00:07:28,240 ♪ Zie mij ooit waar ♪ 120 00:07:28,240 --> 00:07:34,560 ♪ Dus alleen jij kunt dat vertellen ♪ 121 00:07:34,560 --> 00:07:40,000 ♪ Dit is wie ik ben ♪ 122 00:07:42,680 --> 00:07:46,640 ♪ Dit is wie ik ben ♪ 123 00:07:46,640 --> 00:07:51,160 ♪ Geen leugen, geen leugens ♪ 124 00:07:51,160 --> 00:07:55,680 ♪ Dit is wie ik ben ♪ 125 00:07:55,680 --> 00:07:58,480 OSI: Mijn Amerikaanse vriend waagt een kans op mij. 126 00:07:58,480 --> 00:08:00,560 Het is niet officieel voor 303. 127 00:08:02,240 --> 00:08:04,560 Ze pikten wat gebabbel op. 128 00:08:04,560 --> 00:08:06,000 Hm. 129 00:08:06,000 --> 00:08:08,720 "Rodin's prijspunt was het daarmee eens. 130 00:08:08,720 --> 00:08:10,560 Aanvang betaald. 131 00:08:10,560 --> 00:08:12,320 Jakhals onderweg." 132 00:08:13,960 --> 00:08:17,240 Er is iemand aan het aannemen De Jakhals voor nog een moord. 133 00:08:17,240 --> 00:08:19,880 Rodin? Betekent u iets voor u? 134 00:08:19,880 --> 00:08:21,400 Mm-mm. 135 00:08:21,400 --> 00:08:23,360 Zou de koper kunnen zijn? 136 00:08:23,360 --> 00:08:24,800 Waarschijnlijker het doelwit. 137 00:08:24,800 --> 00:08:26,680 Waar hebben ze opgehaald het gebabbel? 138 00:08:26,680 --> 00:08:29,200 Zou niet zeggen. 139 00:08:29,200 --> 00:08:31,880 We hebben een doorbraak nodig, Bianca. en binnenkort. 140 00:08:31,880 --> 00:08:34,800 [♪] 141 00:08:41,240 --> 00:08:43,640 [SIREN GEWIL] 142 00:08:52,920 --> 00:08:54,920 ÁLVARO [IN HET SPAANS]: Nee, mama. Nee. 143 00:08:54,920 --> 00:08:56,360 Geen politie. 144 00:08:56,360 --> 00:08:58,560 Maar hij heeft wapens, Alvaro. Hij heeft wapens. 145 00:08:58,560 --> 00:09:00,160 [TELEFOON TRILLT] 146 00:09:00,160 --> 00:09:02,920 Dit is niet iets van jou en je vrienden kunnen het uitzoeken. 147 00:09:02,920 --> 00:09:04,960 Hij is het, toch? 148 00:09:04,960 --> 00:09:06,560 Is hij het? 149 00:09:17,880 --> 00:09:19,960 [ZUCHT] 150 00:09:19,960 --> 00:09:22,000 [LIJN TRILLEN] 151 00:09:23,760 --> 00:09:25,400 Hé? 152 00:09:25,400 --> 00:09:26,640 NURIA [VIA TELEFOON]: Hé. 153 00:09:26,640 --> 00:09:28,240 Hallo. 154 00:09:28,240 --> 00:09:29,880 Gaat het? 155 00:09:31,280 --> 00:09:32,440 Mm-hm. 156 00:09:34,680 --> 00:09:36,560 Dus, eh... 157 00:09:36,560 --> 00:09:39,440 Ik heb nagedacht over wat je zei. 158 00:09:39,440 --> 00:09:41,680 En ik denk van wel volkomen gelijk. 159 00:09:41,680 --> 00:09:43,520 Ik denk dat dit allemaal het geval is geweest te veel. 160 00:09:43,520 --> 00:09:45,760 Kijk, ze hebben mij weggesleept nog een paar nachtjes, 161 00:09:45,760 --> 00:09:50,120 maar ik vroeg het me af als er een kans was 162 00:09:50,120 --> 00:09:52,640 dat ik je kon overtuigen om naar Parijs te komen. 163 00:09:54,960 --> 00:09:56,720 Parijs? Ja. 164 00:09:56,720 --> 00:09:58,400 Ik dacht dat ik het kon proberen en neem onze kamer 165 00:09:58,400 --> 00:09:59,760 op dat kleine plaatsje in de Marais, 166 00:09:59,760 --> 00:10:01,640 die van de Place des Vosges? 167 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Weet je het nog? 168 00:10:02,640 --> 00:10:03,960 Ik dacht dat we het konden proberen 169 00:10:03,960 --> 00:10:05,640 en regel een tafel bij de San Martin. 170 00:10:05,640 --> 00:10:06,960 We zouden kunnen praten. 171 00:10:08,400 --> 00:10:09,800 [SCOFFS] Ik weet het niet. 172 00:10:10,840 --> 00:10:12,120 Er is veel dat ik... 173 00:10:13,560 --> 00:10:15,480 Nou, dat heb ik nodig om met je over te praten. 174 00:10:18,640 --> 00:10:20,040 Dat ik bang ben geweest. 175 00:10:21,880 --> 00:10:23,160 Kom alsjeblieft. 176 00:10:23,160 --> 00:10:24,520 Ik heb de vluchten gecontroleerd 177 00:10:24,520 --> 00:10:26,240 en er is een tijd van 14:00 uur uit Sevilla. 178 00:10:29,080 --> 00:10:30,000 Alsjeblieft. 179 00:10:34,480 --> 00:10:35,640 Oké. 180 00:10:35,640 --> 00:10:38,440 Was dat een ja? Ja, oké? 181 00:10:38,440 --> 00:10:39,640 Oké. 182 00:10:39,640 --> 00:10:41,160 Ik sorteer alle tickets 183 00:10:41,160 --> 00:10:42,840 en zo, en ik stuur je een e-mail. 184 00:10:42,840 --> 00:10:43,840 Oké. 185 00:10:43,840 --> 00:10:44,880 Ik houd van je. 186 00:10:46,560 --> 00:10:48,160 [LIJN BEEPS] 187 00:10:48,160 --> 00:10:51,320 [♪] 188 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 Vertel me alsjeblieft dat je het hebt iets van Sniper School? 189 00:11:01,160 --> 00:11:02,640 Geen van de namen uit die lijst 190 00:11:02,640 --> 00:11:04,760 het land uit zijn geweest in de afgelopen twee weken. 191 00:11:04,760 --> 00:11:07,560 Maar misschien is er wel één met wie het de moeite waard is om mee te praten. 192 00:11:07,560 --> 00:11:10,840 George Handen. Hij leidt een sluipschutter-WhatsApp-groep. 193 00:11:10,840 --> 00:11:13,560 Hij is volledig geobsedeerd. Ik ga nu met hem praten. 194 00:11:13,560 --> 00:11:15,880 Nee. Stuur mij het adres. Ik ga zelf. 195 00:11:21,800 --> 00:11:23,400 Hé, ik ben niet de mol, weet je. 196 00:11:25,000 --> 00:11:27,560 Het is nauwelijks een bloedig geheim, is het? 197 00:11:27,560 --> 00:11:29,000 Iedereen staat op scherp. 198 00:11:29,000 --> 00:11:31,440 Carver vraagt ​​om toegang naar telefoons en e-mails 199 00:11:31,440 --> 00:11:32,880 van iedereen die Wit-Rusland kende. 200 00:11:32,880 --> 00:11:34,120 Houd Sparrow's telefoon in de gaten. 201 00:11:34,120 --> 00:11:35,760 Als het ergens heen gaat, laat het me weten. 202 00:11:35,760 --> 00:11:38,680 [♪] 203 00:12:04,240 --> 00:12:05,800 [KNOCKER TAPPEN] 204 00:12:09,040 --> 00:12:11,160 Je bent niet wat ik verwachtte. 205 00:12:11,160 --> 00:12:13,560 Ja, krijg dat altijd. 206 00:12:13,560 --> 00:12:14,480 Kan ik...? 207 00:12:15,440 --> 00:12:17,840 [KETEL FLUITEN] 208 00:12:26,040 --> 00:12:29,640 Drieduizend, achthonderd en vijftien meter? 209 00:12:30,840 --> 00:12:32,320 Weet jij hoe ver dat is? 210 00:12:32,320 --> 00:12:34,120 Hm. 211 00:12:34,120 --> 00:12:37,200 Dat is ruim twee van uw Engelse mijlen. 212 00:12:37,200 --> 00:12:40,560 Twee mijl? Klopt dat? 213 00:12:40,560 --> 00:12:43,480 Weet jij hoe lang een kogel is? duurt het om twee mijl af te leggen? 214 00:12:43,480 --> 00:12:47,000 - Zeg eens. - Zes, zeven seconden. 215 00:12:47,000 --> 00:12:49,280 Zoals jouw doelwit dat ook kan zijn bij het raam staan 216 00:12:49,280 --> 00:12:51,880 als je die foto maakt en op het toilet zitten 217 00:12:51,880 --> 00:12:53,520 tegen de tijd dat de kogel verschijnt. 218 00:12:53,520 --> 00:12:56,280 Kijk, als je schiet op die afstand, 219 00:12:56,280 --> 00:12:58,720 jij bent aan het schieten in de toekomst. 220 00:12:58,720 --> 00:13:00,760 - Wauw. - Ja. 221 00:13:00,760 --> 00:13:02,800 Nu, jouw kerel... 222 00:13:02,800 --> 00:13:05,640 Nou, hij is waarschijnlijk erg goed. 223 00:13:05,640 --> 00:13:08,960 Maar hij is een lucky bastard, Dat zeg ik je. 224 00:13:11,640 --> 00:13:14,040 Nou, als hij goed is... 225 00:13:14,040 --> 00:13:16,520 hij moet van het Britse leger zijn, toch? 226 00:13:16,520 --> 00:13:18,440 Honderd procent. 227 00:13:18,440 --> 00:13:20,880 Had jij die foto kunnen maken, terug in de dag? 228 00:13:20,880 --> 00:13:23,360 Oh ja, natuurlijk, op mijn hoofd staan. 229 00:13:23,360 --> 00:13:24,600 [CHUCKLES] 230 00:13:24,600 --> 00:13:27,560 Kijk, ik was een van de beste, maar twee mijl. 231 00:13:28,800 --> 00:13:30,640 Ik heb nooit een poging gewaagd op dat bereik. 232 00:13:33,880 --> 00:13:35,560 Zou iemand hier het kunnen hebben meegenomen? 233 00:13:38,160 --> 00:13:40,080 Dat Wilson een totale rukker was. 234 00:13:40,080 --> 00:13:42,280 Hij kon geen schuurdeur raken op tien meter. 235 00:13:42,280 --> 00:13:43,480 En Parker zit in de gevangenis. 236 00:13:45,680 --> 00:13:47,440 Mitchell. 237 00:13:47,440 --> 00:13:48,360 Op een goede dag. 238 00:13:50,480 --> 00:13:53,000 Nee, nee. Hij was goed. 239 00:13:53,000 --> 00:13:55,280 Maar nee, het is gewoon te ver. 240 00:13:57,080 --> 00:13:59,000 Dat moet zo zijn geweest er wordt veel over gepraat 241 00:13:59,000 --> 00:14:00,440 in uw WhatsApp-groep. 242 00:14:00,440 --> 00:14:03,600 Natuurlijk. Het is non-stop. 243 00:14:03,600 --> 00:14:06,240 Iedereen in de groep wie had dat schot kunnen maken? 244 00:14:07,680 --> 00:14:08,600 Wacht even. 245 00:14:10,680 --> 00:14:14,120 Jij... Wat, Bedoel je dat het verdachten zijn? 246 00:14:14,120 --> 00:14:16,800 Oh, ik ben gewoon aan het verzamelen wat achtergrond. 247 00:14:16,800 --> 00:14:18,440 Omdat geen van de jongens had het kunnen doen. 248 00:14:18,440 --> 00:14:20,840 En zelfs als ze dat zouden kunnen, dat zouden ze niet doen. 249 00:14:20,840 --> 00:14:22,320 Ja? 250 00:14:24,440 --> 00:14:25,400 Bedankt. 251 00:14:28,480 --> 00:14:29,400 Proost. 252 00:14:37,800 --> 00:14:39,200 De goede oude tijd. 253 00:14:39,200 --> 00:14:40,680 Nu waren wij de beste. 254 00:14:40,680 --> 00:14:42,600 Nou ja, niet echt, 255 00:14:42,600 --> 00:14:44,960 want niemand van jullie had dat schot kunnen maken. 256 00:14:47,080 --> 00:14:48,840 Er is één man. 257 00:14:48,840 --> 00:14:51,280 [♪] 258 00:14:51,280 --> 00:14:52,760 Ga door? 259 00:14:52,760 --> 00:14:56,040 Hij was bij Stirling Lines. Het was na mijn tijd, maar... 260 00:14:56,040 --> 00:14:58,040 Nou, hij was een legende. 261 00:14:58,040 --> 00:15:01,600 - WHO? -Alexander Duggan. 262 00:15:01,600 --> 00:15:03,560 En waar kan ik hem vinden? 263 00:15:03,560 --> 00:15:06,520 Ten eerste, dat heb je nodig om het vliegtuig naar Kaboel te nemen. 264 00:15:06,520 --> 00:15:07,760 Kaboel? 265 00:15:07,760 --> 00:15:09,920 En dan krijg je jezelf naar Helmand. 266 00:15:09,920 --> 00:15:13,880 En je zult Duggan vinden net buiten Lashkar Gah. 267 00:15:13,880 --> 00:15:15,600 In ieder geval stukjes van hem. 268 00:15:15,600 --> 00:15:20,200 Ik hoorde dat Duggan eruit werd gehaald door een IED met zijn hele team. 269 00:15:20,200 --> 00:15:21,560 Rommelig. 270 00:15:21,560 --> 00:15:22,960 Dus Duggan is dood? 271 00:15:22,960 --> 00:15:24,640 Tien jaar geleden. 272 00:15:25,960 --> 00:15:27,720 Bedankt. 273 00:15:27,720 --> 00:15:29,680 Je bent zo behulpzaam geweest. 274 00:15:29,680 --> 00:15:31,160 Graag gedaan. 275 00:15:33,040 --> 00:15:34,560 [DEUR SLUIT] 276 00:15:34,560 --> 00:15:35,760 [CHUCKLES] 277 00:15:35,760 --> 00:15:37,360 [BELLEN] 278 00:15:40,320 --> 00:15:42,160 De mus heeft zich niet verplaatst van het hotel. 279 00:15:42,160 --> 00:15:44,240 Wat had Hands te zeggen? Geef me alles wat je kunt 280 00:15:44,240 --> 00:15:45,440 op een Alexander Duggan. 281 00:15:45,440 --> 00:15:47,600 Een sluipschutter gedood in Helmand in 2013. 282 00:15:47,600 --> 00:15:49,280 Nou, wat is het punt, als Duggan dood is? 283 00:15:49,280 --> 00:15:51,080 Oh, mijn-- 284 00:15:51,080 --> 00:15:54,160 Damian, doe het alsjeblieft gewoon. Doe het verdomme. 285 00:15:54,160 --> 00:15:57,000 [LIJN BEEPS] 286 00:15:57,000 --> 00:15:58,560 Geweldig. 287 00:15:58,560 --> 00:16:00,080 Op zoek naar dode mensen. 288 00:16:02,120 --> 00:16:05,040 [RADIOHEAD'S "STRAATGEEST [FADE OUT]" SPEELT] 289 00:16:12,480 --> 00:16:19,480 ♪ Rijen huizen Het komt allemaal op mij neer ♪ 290 00:16:19,480 --> 00:16:26,440 ♪ Ik kan hun blauwe handen voelen Mij aanraken ♪ 291 00:16:26,440 --> 00:16:29,800 ♪ Al deze dingen In positie ♪ 292 00:16:29,800 --> 00:16:34,080 ♪ Al deze dingen Op een dag zullen we de hele ♪ doorslikken 293 00:16:39,920 --> 00:16:46,920 ♪ En vervagen ♪ 294 00:16:46,920 --> 00:16:49,560 ♪ Opnieuw ♪ 295 00:16:54,120 --> 00:16:57,040 [ZANGER VOCALISEERT] 296 00:17:20,600 --> 00:17:22,400 [KNOPEN] 297 00:17:23,840 --> 00:17:24,760 Hallo. 298 00:17:32,440 --> 00:17:33,360 Oké. 299 00:17:37,320 --> 00:17:39,520 Kon onze kamer niet krijgen in de Marais, 300 00:17:39,520 --> 00:17:41,920 maar het is mij wel gelukt om een tafel voor ons te regelen bij San-Martin. 301 00:17:42,920 --> 00:17:44,120 [WINCES] 302 00:17:50,040 --> 00:17:52,520 NURIA: Je zei dat je wilde praten, Dus praat, of ik ga. 303 00:17:54,160 --> 00:17:55,360 En ik wil de waarheid. 304 00:17:58,920 --> 00:17:59,960 Ik ga. 305 00:17:59,960 --> 00:18:01,080 Ik heb tegen je gelogen 306 00:18:01,080 --> 00:18:02,480 sinds de dag dat ik je ontmoette. 307 00:18:06,640 --> 00:18:10,640 Ik hou van jullie, Nuria en Carlito. Dat is geen leugen. 308 00:18:10,640 --> 00:18:11,760 En dat is het nooit geweest. 309 00:18:14,000 --> 00:18:17,440 Maar dat wist ik als ik het je vertelde de waarheid over mezelf... 310 00:18:19,680 --> 00:18:21,280 dan zou ik jullie allebei verliezen. 311 00:18:24,320 --> 00:18:26,000 Wat is de waarheid? 312 00:18:26,000 --> 00:18:27,960 Wat doe je, Karel? 313 00:18:32,360 --> 00:18:33,920 Ik ben een probleemoplosser. 314 00:18:36,320 --> 00:18:37,480 Wat betekent dat? 315 00:18:38,720 --> 00:18:42,160 Dus grote bedrijven, multinationals, 316 00:18:42,160 --> 00:18:46,240 als ze een probleem hebben, ze sturen mij om het op te lossen. 317 00:18:46,240 --> 00:18:47,600 Een probleem? 318 00:18:47,600 --> 00:18:48,760 Ja. 319 00:18:49,640 --> 00:18:51,520 Dood je mensen? 320 00:18:51,520 --> 00:18:52,440 Nee. 321 00:18:53,640 --> 00:18:56,360 Nee, ik vermoord geen mensen. 322 00:18:56,360 --> 00:18:58,960 Nee. Het is industrieel spionage. 323 00:18:58,960 --> 00:19:01,960 En meestal is het relatief eenvoudig en boven boord. 324 00:19:01,960 --> 00:19:04,760 Af en toe, het is iets ingewikkelder. 325 00:19:04,760 --> 00:19:08,440 En eh, soms... 326 00:19:08,440 --> 00:19:11,600 zeer zelden is het illegaal. 327 00:19:11,600 --> 00:19:12,800 Illegaal? 328 00:19:12,800 --> 00:19:16,080 Soms gebruik ik valse identiteiten. 329 00:19:16,080 --> 00:19:17,680 Soms Ik koop mensen af. 330 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 Klinkt verdomd gevaarlijk. 331 00:19:20,800 --> 00:19:22,600 De mensen voor wie ik werk zijn miljardairs. 332 00:19:22,600 --> 00:19:24,200 De mensen die ik onderzoek zijn miljardairs, 333 00:19:24,200 --> 00:19:25,640 ze zijn allemaal verdomd gevaarlijk. 334 00:19:30,280 --> 00:19:31,920 [ZUCHT] 335 00:19:37,320 --> 00:19:38,560 Hoe zit het met uw zoon? 336 00:19:38,560 --> 00:19:41,160 - Wat bedoel je? - Ik kan niet... 337 00:19:41,160 --> 00:19:43,240 Ik kan het niet geloven Je brengt ons leven in gevaar. 338 00:19:43,240 --> 00:19:46,160 Oh nee, dat heb ik nog nooit gedaan uw leven in gevaar brengen. 339 00:19:46,160 --> 00:19:48,240 Nuria, dat heb ik nog nooit gedaan je leven in gevaar brengen-- 340 00:19:48,240 --> 00:19:51,080 Gewoon om je vrouw te zijn, om jouw zoon te zijn. 341 00:19:51,080 --> 00:19:54,440 - Dit is een risico voor ons. - Luister naar me, ik ben heel voorzichtig. 342 00:19:54,440 --> 00:19:56,520 En ik ben heel goed bij wat ik doe. 343 00:19:56,520 --> 00:19:57,920 Luister, deze mensen die mij inhuren, 344 00:19:57,920 --> 00:19:59,280 ze weten het niet alles over mij, 345 00:19:59,280 --> 00:20:00,880 ze kennen mijn naam niet, en zij-- 346 00:20:00,880 --> 00:20:02,600 Misschien weet je het niet het risico, Charles. 347 00:20:02,600 --> 00:20:04,040 Deze mensen zeg je zijn gevaarlijk. 348 00:20:04,040 --> 00:20:05,480 Ze kunnen gevaarlijk voor ons zijn. 349 00:20:05,480 --> 00:20:07,360 Over een paar weken, dit gaat allemaal voorbij zijn. 350 00:20:07,360 --> 00:20:09,240 Het zal klaar zijn. Ik ben klaar. Dat bedoelde ik. 351 00:20:09,240 --> 00:20:10,520 Ik ben er klaar mee. 352 00:20:10,520 --> 00:20:12,360 En één keer deze baan is klaar, 353 00:20:12,360 --> 00:20:13,880 wij zullen hebben genoeg geld 354 00:20:13,880 --> 00:20:15,960 om het leven te leven dat wij willen leven. 355 00:20:15,960 --> 00:20:17,560 En dat zal zo zijn een geweldig leven, Nuria. 356 00:20:17,560 --> 00:20:18,480 O God. 357 00:20:20,400 --> 00:20:21,400 Kom op. 358 00:20:21,400 --> 00:20:22,320 Het zal een... 359 00:20:26,320 --> 00:20:28,760 Het zal een geweldig leven zijn. 360 00:20:28,760 --> 00:20:30,000 Wij drieën. 361 00:20:31,320 --> 00:20:32,880 Samen. 362 00:20:32,880 --> 00:20:34,560 [NURIA SCOFFS] 363 00:20:34,560 --> 00:20:35,800 Geloof me alsjeblieft. 364 00:20:40,320 --> 00:20:41,800 Hoe kan ik je geloven? 365 00:20:43,480 --> 00:20:44,800 [SNIJFELS] 366 00:20:47,400 --> 00:20:48,800 Je hebt tegen mij gelogen. 367 00:20:48,800 --> 00:20:51,320 Vanaf het begin, jij liegt. 368 00:20:51,320 --> 00:20:56,920 En nu zeg je: "Geloof me, Ik wil dit niet meer"? 369 00:20:57,760 --> 00:20:59,080 Hoe kan ik je geloven? 370 00:21:00,960 --> 00:21:03,200 - Vertel me, hoe? - Omdat ik hier ben. 371 00:21:05,560 --> 00:21:09,520 En de enige reden dat ik dat ben hier in Parijs, in dit hotel, 372 00:21:09,520 --> 00:21:11,560 in deze verdomde kamer is omdat mijn leven 373 00:21:11,560 --> 00:21:13,440 is bij jou en als ik dat niet doe... 374 00:21:13,440 --> 00:21:16,680 [ADEMT SCHERP IN, ZUCHT] 375 00:21:16,680 --> 00:21:19,480 Als ik dat niet heb, dan heb ik niets. 376 00:21:24,000 --> 00:21:26,280 Ik vind je leuk zo... 377 00:21:26,280 --> 00:21:28,400 [IN HET SPAANS] ...met bloed in je aderen. 378 00:21:28,400 --> 00:21:29,960 Oh, verdomme. 379 00:21:29,960 --> 00:21:32,640 [♪] 380 00:21:41,920 --> 00:21:43,480 Wanneer ben je klaar met deze klus? 381 00:21:45,880 --> 00:21:47,920 Twee weken. 382 00:21:47,920 --> 00:21:49,800 En dan, Ik beloof je, 383 00:21:49,800 --> 00:21:53,520 alles zal de weg zijn dat je wilt dat het zo is. 384 00:21:56,840 --> 00:21:58,640 Geen leugens meer, alsjeblieft. 385 00:21:59,760 --> 00:22:00,680 Alsjeblieft. 386 00:22:03,680 --> 00:22:04,960 Geen leugens meer. 387 00:22:18,720 --> 00:22:22,320 WINTHROP: Deze Jakhals is gratis zijn vak uit te oefenen. Prima. 388 00:22:22,320 --> 00:22:25,840 Dat is liberale economie, maar Elias Fest vermoorden? 389 00:22:25,840 --> 00:22:28,560 [DEUR OPENT] 390 00:22:28,560 --> 00:22:30,480 Heb jij, of heb je dat niet gedaan, 391 00:22:30,480 --> 00:22:32,160 vertel het aan de Jakhals niets te doen 392 00:22:32,160 --> 00:22:34,120 dat zou in gevaar brengen ons project? 393 00:22:34,120 --> 00:22:36,400 Dat deed ik. Uitdrukkelijk. 394 00:22:37,800 --> 00:22:39,520 Ik denk dat we het moeten vinden iemand anders. 395 00:22:39,520 --> 00:22:42,040 Met respect, ging hij off-piste in München, 396 00:22:42,040 --> 00:22:45,520 ja, dat begrijp ik, maar de tijd is kort. 397 00:22:45,520 --> 00:22:47,760 Je gaat niemand vinden net zo goed als The Jakhals. 398 00:22:47,760 --> 00:22:49,680 Ik kan iemand krijgen van zulke speciale eenheden. 399 00:22:49,680 --> 00:22:51,480 Ik begrijp je al ging die route in 400 00:22:51,480 --> 00:22:52,720 en dat ging niet zo goed, 401 00:22:52,720 --> 00:22:54,880 daarom Leonora kwam als eerste naar mij toe. 402 00:22:54,880 --> 00:22:56,440 Ik heb een update. 403 00:22:56,440 --> 00:23:00,280 Het blijkt dat Elias heeft ingehuurd De jakhals om Manfred te vermoorden. 404 00:23:00,280 --> 00:23:03,680 Hij heeft niet betaald dus de jakhals doodde hem. 405 00:23:03,680 --> 00:23:06,840 Oké, dat is gewoon ziek. We moeten deze kerel neerschieten. 406 00:23:06,840 --> 00:23:10,360 WINTHROP: Wacht even, deze kerel gaat terug naar München, 407 00:23:10,360 --> 00:23:13,360 een stad die bruist met politie... 408 00:23:13,360 --> 00:23:15,760 een onbetaalde schuld invorderen? 409 00:23:15,760 --> 00:23:19,240 Voor mij spreekt dat over karakter. 410 00:23:19,240 --> 00:23:21,560 - Waar is hij nu? - Hij zou in Tallinn moeten zijn. 411 00:23:21,560 --> 00:23:24,000 Je moet hem vinden en blijf bij hem. 412 00:23:25,640 --> 00:23:28,520 Nou, dat zou een uitdaging zijn. Dat zal hij niet leuk vinden. 413 00:23:28,520 --> 00:23:32,280 Wij blijven bij The Jackal omdat jij het hebt aanbevolen. 414 00:23:33,640 --> 00:23:35,440 Is dat uw aanbeveling? 415 00:23:37,120 --> 00:23:38,240 Het is. 416 00:23:38,240 --> 00:23:40,240 Nou, op je hoofd zij het. 417 00:23:40,240 --> 00:23:44,160 [♪] 418 00:23:52,600 --> 00:23:55,160 DAMIAN: Er is nog steeds geen beweging op Sparrows telefoon. 419 00:23:55,160 --> 00:23:56,080 Oké. 420 00:23:57,480 --> 00:23:58,680 DAMIAN: Tot morgen. 421 00:24:00,560 --> 00:24:03,360 LARRY: Ik heb van je gehouden sinds de eerste keer dat ik je zag. 422 00:24:03,360 --> 00:24:05,640 Jij was het enige meisje voor mij. 423 00:24:10,560 --> 00:24:12,880 En toen ik in de gevangenis zat al die jaren... 424 00:24:15,360 --> 00:24:17,680 jij stond naast mij. 425 00:24:17,680 --> 00:24:19,560 Je kwam bij mij op bezoek elke week. 426 00:24:25,640 --> 00:24:27,640 Je was er altijd voor mij. 427 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 [TRAIL] We hadden een geweldig leven. 428 00:25:06,720 --> 00:25:09,200 [ADEMT SCHERP IN, ADEMT BEWELIG UIT] 429 00:25:13,000 --> 00:25:15,120 [BUZZES] 430 00:25:39,200 --> 00:25:40,400 [TELEFOON BUZZELT, GONGEN] 431 00:25:41,520 --> 00:25:44,240 [♪] 432 00:25:57,080 --> 00:26:00,240 [MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK] 433 00:26:05,360 --> 00:26:06,720 Oei! 434 00:26:06,720 --> 00:26:08,560 [ALERT PIEPTOON] Eenheid Persoonlijke Bescherming. 435 00:26:08,560 --> 00:26:10,720 Mag ik uw afdeling? nummer en persoonlijke ID? 436 00:26:10,720 --> 00:26:13,160 BIANCA: 303521455D. 437 00:26:14,720 --> 00:26:17,120 Spreek ik met Bianca? Ja, ja, ja, dat ben je. 438 00:26:17,120 --> 00:26:18,560 Ben je in gevaar, Bianca? 439 00:26:18,560 --> 00:26:20,720 Ik word achtervolgd door een man met een mes. 440 00:26:20,720 --> 00:26:23,160 Ik leid hem naar Camden Lock, 441 00:26:23,160 --> 00:26:25,320 noordelijke oever, ten zuiden van de Hoogstraat. 442 00:26:25,320 --> 00:26:26,760 Ik stuur je nu de pin. 443 00:26:26,760 --> 00:26:29,200 Ik verbind je nu. Stand-by. 444 00:26:32,280 --> 00:26:34,120 [LIJN TRILLEN] 445 00:26:34,120 --> 00:26:36,000 [OVER TELEFOON] Dit is Vincent Pyne. 446 00:26:36,000 --> 00:26:38,360 OPERATOR: Ik heb een officier in gevaar, Bianca Pullman. 447 00:26:38,360 --> 00:26:40,440 Ik stuur je haar locatie.[BEEPS] 448 00:26:40,440 --> 00:26:41,800 Ontvangen. 449 00:26:41,800 --> 00:26:43,760 OPERATOR: Stand-by.[LIJNTRILLS] 450 00:26:43,760 --> 00:26:45,840 [OVER TELEFOON] Bianca, ik ben het, Vince. 451 00:26:45,840 --> 00:26:48,400 Waar ben je precies? Lockride Bridge. 452 00:26:48,400 --> 00:26:49,640 Bent u in direct gevaar? 453 00:26:49,640 --> 00:26:51,080 Nou, hij heeft een mes 454 00:26:51,080 --> 00:26:52,360 en hij zeker wil mij vermoorden, 455 00:26:52,360 --> 00:26:53,960 maar ik heb deze man levend nodig. 456 00:26:53,960 --> 00:26:56,120 Begrepen. Houd afstand tot we er zijn, ja? 457 00:26:56,120 --> 00:26:57,480 Heeft hij je nog steeds? 458 00:26:59,360 --> 00:27:01,760 Wacht even, hij stopte. 459 00:27:01,760 --> 00:27:02,720 Waarom is hij gestopt? 460 00:27:04,360 --> 00:27:06,400 [SIRENEN loeien] 461 00:27:06,400 --> 00:27:07,800 Shit. 462 00:27:09,720 --> 00:27:13,680 Neuken. Hij is weg. Hij is verdomme weg. 463 00:27:13,680 --> 00:27:15,960 Ik kan hem niet verliezen, Vince. Deze man is mijn enige aanwijzing. 464 00:27:15,960 --> 00:27:18,440 VINCE: Oké, wees voorzichtig. Blijf aan de lijn. 465 00:27:22,800 --> 00:27:24,480 BIANCA: Ik heb hem. 466 00:27:24,480 --> 00:27:27,040 Noordelijke oever, richting het zuiden. Ik ga achter hem aan. 467 00:27:27,040 --> 00:27:30,160 Bijna bij jou. Doe geen domme dingen, oké? 468 00:27:30,160 --> 00:27:32,640 Larry! Larry, stop! 469 00:27:32,640 --> 00:27:34,240 Laat het mes vallen. 470 00:27:37,800 --> 00:27:38,760 [GEBRUL] 471 00:27:44,760 --> 00:27:47,560 - Gewapende politie! - Gewapende politie! 472 00:27:47,560 --> 00:27:49,240 Blijf waar je bent! Steek je handen omhoog! 473 00:27:49,240 --> 00:27:51,640 - Blijf waar je bent! - Hallo, vreemdeling. 474 00:27:51,640 --> 00:27:54,400 Larry, ik wil dat je verder gaat de vloer en laat het wapen vallen. 475 00:27:54,400 --> 00:27:56,440 Larry, laat de... Niet schieten! Niet schieten! 476 00:27:56,440 --> 00:27:57,920 Neuken. 477 00:28:03,480 --> 00:28:06,440 [♪] 478 00:28:09,960 --> 00:28:11,000 Gewapende politie! 479 00:28:11,000 --> 00:28:12,880 - Gewapende politie! - Gewapende politie! 480 00:28:16,520 --> 00:28:18,320 VINCE: Wie is dat verdomme? 481 00:28:18,320 --> 00:28:19,960 BIANCA: Ze was mijn aanwinst. 482 00:28:19,960 --> 00:28:21,240 Mus. 483 00:28:23,960 --> 00:28:24,880 Alison. 484 00:28:33,520 --> 00:28:36,440 [♪] 485 00:29:03,720 --> 00:29:05,200 [DEUR OPENT] 486 00:29:06,760 --> 00:29:08,080 [DEUR SLUIT] 487 00:29:23,560 --> 00:29:25,960 Geef het mij eerlijk, dokter. Gaat het haar lukken? 488 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 Ze komt er wel doorheen. 489 00:29:27,960 --> 00:29:31,440 Oh, mijn dappere soldaat. 490 00:29:31,440 --> 00:29:33,680 Oh, rot op. 491 00:29:33,680 --> 00:29:36,040 VINCE [GRINNERT]: Nog steeds charmant als altijd. 492 00:29:36,040 --> 00:29:38,240 Hoe is het? werken bij PPU? 493 00:29:38,240 --> 00:29:39,720 Ik ben gedetacheerd geweest voor een jaar. 494 00:29:39,720 --> 00:29:41,240 Wachten op mijn volgende opdracht. 495 00:29:41,240 --> 00:29:44,520 Maar weet je, het is goed. Ik houd ervan mensen veilig te houden. 496 00:29:44,520 --> 00:29:46,000 [CHUCKLES] 497 00:29:46,000 --> 00:29:48,080 Ja, dat heb ik misschien nodig wat lessen daarin. Ahem. 498 00:29:48,080 --> 00:29:50,840 Je weet hoe het is in dit spel, er zijn altijd slachtoffers. 499 00:29:50,840 --> 00:29:52,720 De truc is om ze te behouden tot een minimum beperkt. 500 00:29:54,680 --> 00:29:56,840 En kijk, Larry is alleen in Londen. 501 00:29:56,840 --> 00:29:58,040 De politie zijn vrij zeker 502 00:29:58,040 --> 00:29:59,720 ze gaan hem pakken, vroeg of laat. 503 00:29:59,720 --> 00:30:01,080 - Alles klaar. - Maar... 504 00:30:02,840 --> 00:30:04,040 beter safe than sorry. 505 00:30:09,080 --> 00:30:10,120 Bedankt. 506 00:30:10,120 --> 00:30:12,840 Mam, wat is er met je arm gebeurd? 507 00:30:12,840 --> 00:30:14,160 Mama? 508 00:30:17,560 --> 00:30:19,560 Wat is er gebeurd? Alles goed met je? 509 00:30:19,560 --> 00:30:21,400 Ja, ja, het gaat goed met mij. 510 00:30:21,400 --> 00:30:23,560 Uh... Het is een nacht geweest maar ik ben goed. 511 00:30:25,400 --> 00:30:28,720 Jaz, waarom ga jij niet afmaken klaarmaken voor school? 512 00:30:28,720 --> 00:30:30,560 Ik heb een smoothie gemaakt als je wat wilt. 513 00:30:30,560 --> 00:30:31,680 Bedankt. 514 00:30:34,920 --> 00:30:38,440 Oh God, ja het is Edinburgh vandaag. 515 00:30:38,440 --> 00:30:41,040 - JASMIJN: Glasgow. -Glasgow, sorry. 516 00:30:41,040 --> 00:30:43,560 Dus kun je het mij vertellen? wat is er gebeurd? 517 00:30:43,560 --> 00:30:45,840 Nee. 518 00:30:45,840 --> 00:30:47,320 Oké. 519 00:30:47,320 --> 00:30:49,960 Maar als je verdwijnt, voor werk, 520 00:30:49,960 --> 00:30:52,080 het is echt moeilijk om het je niet voor te stellen worst case scenario’s. 521 00:30:52,080 --> 00:30:53,560 Paul, het is niet zo erg zoals het eruit ziet-- 522 00:30:53,560 --> 00:30:55,520 Wanneer je dat zegt, het sluit mij gewoon buiten. 523 00:30:55,520 --> 00:30:57,200 Paulus, we weten het hoe dit ding loopt. 524 00:30:57,200 --> 00:30:58,360 - Kunnen we gewoon...? - Fijn, 525 00:30:58,360 --> 00:30:59,760 Ik ga gewoon niet naar de conferentie. 526 00:30:59,760 --> 00:31:01,560 - Wat? Nee, dat is niet wat...? - Nou, waarom niet? 527 00:31:01,560 --> 00:31:04,720 Luister, ik weet hoe moeilijk Je hebt aan dit papier gewerkt. 528 00:31:04,720 --> 00:31:06,080 Jij gaat. 529 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 Pa, je gaat vermoorden. 530 00:31:08,200 --> 00:31:10,440 Oké, blijkbaar Ik ga "slachten", dus... 531 00:31:12,160 --> 00:31:13,800 Hier. 532 00:31:13,800 --> 00:31:14,920 Het gaat goed met je, oké? 533 00:31:16,760 --> 00:31:18,000 Oké, oké. 534 00:31:20,760 --> 00:31:23,000 - Hé, zorg goed voor je moeder. - JASMIJN: Ja. 535 00:31:26,880 --> 00:31:27,800 BIANCA: Tot ziens. 536 00:31:29,560 --> 00:31:30,920 [ADEMT SCHERP UIT] 537 00:31:34,200 --> 00:31:37,120 [♪] 538 00:31:56,480 --> 00:31:59,000 ISABEL: Heb je nodig om wat persoonlijke tijd te nemen? 539 00:31:59,000 --> 00:32:01,720 Nee. Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 540 00:32:01,720 --> 00:32:02,640 Goed. 541 00:32:03,960 --> 00:32:05,040 Nog nieuwe ontwikkelingen? 542 00:32:06,240 --> 00:32:08,120 Nee. Nog niet. 543 00:32:12,320 --> 00:32:15,000 Bianca, Ik wil je steunen. 544 00:32:15,000 --> 00:32:17,640 Maar Larry ontsnapt is nog maar net het nieuwste. 545 00:32:19,200 --> 00:32:21,520 We hebben twee veldofficieren dood in Wit-Rusland. 546 00:32:21,520 --> 00:32:23,040 Een aanwinst vermoord, 547 00:32:23,040 --> 00:32:25,520 om nog maar te zwijgen van haar dochter die in hechtenis overleed. 548 00:32:25,520 --> 00:32:27,320 En nu hebben we Carver doorheen gaan 549 00:32:27,320 --> 00:32:28,800 ieders telefoons en e-mails. 550 00:32:28,800 --> 00:32:30,480 Het is vreselijk rommelig 551 00:32:30,480 --> 00:32:33,440 en helaas, het komt allemaal naar je terug. 552 00:32:33,440 --> 00:32:36,040 Toezicht zijn er al helemaal klaar mee. 553 00:32:37,480 --> 00:32:39,920 Er is maar zoveel Ik kan doen om je te beschermen. 554 00:32:39,920 --> 00:32:42,240 Wij moeten maken enige vooruitgang. 555 00:32:43,720 --> 00:32:44,920 Vincent Pyne. 556 00:32:46,680 --> 00:32:49,520 Wij hebben getraind samen in Hendon. 557 00:32:49,520 --> 00:32:52,880 Hij deed nauwe bescherming, gevorderde bestuurder, 558 00:32:52,880 --> 00:32:56,520 tach-adviseur voordat hij vertrok naar NCA en eindigde op zes. 559 00:32:59,560 --> 00:33:02,080 Ik wil dat hij opnieuw wordt toegewezen naar deze op. 560 00:33:02,080 --> 00:33:03,960 Ik kan hem vertrouwen, Isabel. 561 00:33:07,600 --> 00:33:09,240 Heel goed. 562 00:33:09,240 --> 00:33:10,920 Ik zal mijn best voor je doen, 563 00:33:10,920 --> 00:33:15,240 maar ik sta onder grote druk van de minister van Buitenlandse Zaken. 564 00:33:15,240 --> 00:33:17,920 Hij vraagt het mij voor regelmatige updates. 565 00:33:17,920 --> 00:33:21,000 Dus vanaf dit punt, je moet het mij vertellen... 566 00:33:22,360 --> 00:33:25,840 elke ontwikkeling zodra het gebeurt. 567 00:33:25,840 --> 00:33:28,080 - Natuurlijk. - Bianca. 568 00:33:28,080 --> 00:33:29,720 Elke ontwikkeling. 569 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 [♪] 570 00:33:51,560 --> 00:33:53,680 [GEweerschoten] 571 00:33:53,680 --> 00:33:54,680 NORMAN: Neuken. 572 00:33:54,680 --> 00:33:56,200 [BEL] 573 00:34:06,120 --> 00:34:07,880 [LIJN TRILLEN] 574 00:34:07,880 --> 00:34:09,240 Wat? 575 00:34:09,240 --> 00:34:10,440 LARRY: Norman, ik ben het. 576 00:34:11,560 --> 00:34:12,840 Ik weet dat jij het bent, 577 00:34:12,840 --> 00:34:14,680 anders Ik zou je niet bellen. 578 00:34:14,680 --> 00:34:15,880 Wat wil je? 579 00:34:15,880 --> 00:34:17,000 Ik heb een adres nodig. 580 00:34:20,480 --> 00:34:21,640 Ik zal met mijn man praten. 581 00:34:21,640 --> 00:34:22,760 [PIEPJES] 582 00:34:38,080 --> 00:34:39,160 Kom op. 583 00:34:46,880 --> 00:34:49,800 [♪] 584 00:35:13,680 --> 00:35:17,000 [ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets] 585 00:35:37,480 --> 00:35:39,160 MAN [OVER OORTJE]: Het is allemaal duidelijk. 586 00:35:43,040 --> 00:35:44,560 KEITH: We beschikken over intelligentie dat er sprake is van een contract 587 00:35:44,560 --> 00:35:45,880 uit je leven gehaald. 588 00:35:45,880 --> 00:35:47,360 UDC: Oh, echt waar, Keith? 589 00:35:47,360 --> 00:35:49,920 Uiteraard een contract is eruit gehaald. 590 00:35:51,320 --> 00:35:53,760 Hebben we echt nagedacht het Oude Regime 591 00:35:53,760 --> 00:35:56,400 werkeloos zou toezien en de rivier laten stromen? 592 00:35:56,400 --> 00:35:59,280 Meneer, ik moet dat aanbevelen je verlaat het eiland niet 593 00:35:59,280 --> 00:36:00,680 totdat dit is opgelost. 594 00:36:00,680 --> 00:36:02,960 We moeten in Tallinn zijn voor de aankondiging. 595 00:36:02,960 --> 00:36:05,040 Als we ons nu terugtrekken, onze vijanden zal een velddag hebben. 596 00:36:05,040 --> 00:36:06,600 Je kunt niet naar Tallinn gaan. 597 00:36:06,600 --> 00:36:10,720 De wereld heeft rivier nodig. Het is groter dan wij allemaal. 598 00:36:10,720 --> 00:36:12,880 Ze hebben aangenomen een professionele moordenaar. 599 00:36:12,880 --> 00:36:14,440 Waar ben je dit vandaan halen? 600 00:36:14,440 --> 00:36:16,600 Geloofwaardige bronnen binnen de inlichtingengemeenschap. 601 00:36:16,600 --> 00:36:17,920 Wie heeft dit contract afgesloten? 602 00:36:17,920 --> 00:36:19,360 Dat hebben we niet die informatie, meneer. 603 00:36:19,360 --> 00:36:21,480 Doet de professionele moordenaar heb je een naam? 604 00:36:21,480 --> 00:36:22,920 Onbekend bij ons. 605 00:36:22,920 --> 00:36:24,840 Dus je weet het niet wie wil hem dood, 606 00:36:24,840 --> 00:36:26,920 en je weet het niet wie schiet. 607 00:36:26,920 --> 00:36:28,240 Maar jij wilt een evenement af te blazen 608 00:36:28,240 --> 00:36:29,680 van dit historische omvang? 609 00:36:29,680 --> 00:36:33,400 Meneer Charles zal dat zijn uiterst kwetsbaar in Tallinn. 610 00:36:33,400 --> 00:36:34,760 Jij bent zijn beveiliging. 611 00:36:34,760 --> 00:36:38,880 Zorg ervoor dat hij veilig is en laat UDC UDC zijn. 612 00:36:41,080 --> 00:36:42,240 Ja, meneer. 613 00:36:44,440 --> 00:36:46,560 "Laat UDC UDC zijn." 614 00:36:49,080 --> 00:36:50,080 Ik vind het geweldig. 615 00:36:50,080 --> 00:36:51,480 [Beide grinniken] 616 00:36:51,480 --> 00:36:54,400 [♪] 617 00:36:58,520 --> 00:37:01,320 DRON 4: Drone 4 in de lucht en verzenden. 618 00:37:15,760 --> 00:37:18,680 [♪] 619 00:37:28,960 --> 00:37:29,920 Bedankt. 620 00:37:33,320 --> 00:37:35,040 VEILIGHEID [IN HET ESTLANDS]: Stap naar voren. 621 00:37:35,800 --> 00:37:37,520 Volgende, alstublieft. 622 00:37:41,200 --> 00:37:42,600 Steek alstublieft uw hand op. 623 00:37:43,560 --> 00:37:45,040 Volgende, alstublieft. 624 00:37:45,040 --> 00:37:47,720 Sorry. Ik moet je controleren. 625 00:37:49,640 --> 00:37:52,160 - Ja, dat is de mijne. Bedankt, kerel. - Graag gedaan. 626 00:37:54,360 --> 00:37:55,360 Stap naar voren. 627 00:37:57,480 --> 00:37:59,720 Steek alstublieft uw hand op. Bedankt. 628 00:38:00,840 --> 00:38:01,760 Klaar. 629 00:38:04,200 --> 00:38:06,200 Volgende, alstublieft. Telefoon op het dienblad. 630 00:38:07,160 --> 00:38:08,200 Bedankt. 631 00:38:08,200 --> 00:38:09,400 [METAALDETECTOR PIEPTIES] 632 00:38:09,400 --> 00:38:10,880 - Het spijt me. - Geen zorgen. 633 00:38:10,880 --> 00:38:12,320 Ik ga gewoon moet je neerschieten. 634 00:38:12,320 --> 00:38:13,520 - Ja. - Hef je armen. 635 00:38:13,520 --> 00:38:14,960 - Kun je je armen uitsteken? - Ja. 636 00:38:14,960 --> 00:38:17,040 Weet je wat, dat is het waarschijnlijk. 637 00:38:17,040 --> 00:38:19,600 Oh, nou, je mag om je portemonnee te hebben. 638 00:38:19,600 --> 00:38:20,520 Ik ga het gewoon controleren. 639 00:38:23,320 --> 00:38:24,480 - Alles duidelijk. - Alles goed? 640 00:38:24,480 --> 00:38:25,920 Ja. Hier is je telefoon. 641 00:38:25,920 --> 00:38:27,400 O, dank je. 642 00:38:27,400 --> 00:38:28,840 - Geniet van het concert. - Ik zal. 643 00:38:48,920 --> 00:38:51,320 [Publiek juicht] 644 00:39:01,000 --> 00:39:03,240 [ELEKTRONISCHE BEAT SPELEN] 645 00:39:26,520 --> 00:39:30,520 TECHNICUS [IN ESTLANDS]: Fase 1 ingeschakeld, het openen van de akoestische muur. 646 00:39:46,000 --> 00:39:48,920 [POP-SONG SPEELT DUIDELIJK AF] 647 00:39:52,560 --> 00:39:54,600 Eén alcoholvrij bier. 648 00:39:56,240 --> 00:39:57,360 Jij bent veranderd. 649 00:40:01,960 --> 00:40:04,680 Ja. Eh... Ja. 650 00:40:04,680 --> 00:40:06,720 Dus het is mij gegeven wat informatie. 651 00:40:06,720 --> 00:40:09,720 De Jakhals is geweest gecontracteerd voor een nieuwe hit. 652 00:40:09,720 --> 00:40:10,920 Wie is het doelwit? 653 00:40:10,920 --> 00:40:13,280 Het enige dat ik heb is een codenaam, "Rodin." 654 00:40:13,280 --> 00:40:14,720 Weet je niet wie het is? 655 00:40:14,720 --> 00:40:15,800 Nee. Nog niet. 656 00:40:15,800 --> 00:40:16,960 Wat zegt Isabel? 657 00:40:18,560 --> 00:40:19,880 Ik heb haar niet verteld... 658 00:40:19,880 --> 00:40:22,040 Heb je het nog niet aan je baas verteld? Wat de fuck? 659 00:40:22,040 --> 00:40:24,760 Ik weet niet wie ik kan vertrouwen nu, Vince. 660 00:40:24,760 --> 00:40:26,760 Vooral na Wit-Rusland. 661 00:40:28,440 --> 00:40:31,280 Dus wie wist er van Wit-Rusland? 662 00:40:31,280 --> 00:40:34,240 Eh... In 303, 663 00:40:34,240 --> 00:40:38,840 Damian, Osi, Isabel, uiteraard. 664 00:40:38,840 --> 00:40:42,960 Carvers zijn nu aan het werk het is dus een volwaardige mollenjacht. 665 00:40:44,920 --> 00:40:47,600 Wat ga je doen over Rodin? 666 00:40:47,600 --> 00:40:49,680 Ik weet het niet, man. 667 00:40:49,680 --> 00:40:51,360 Hoe moet ik dat doen om deze man te vinden 668 00:40:51,360 --> 00:40:53,000 als ik niet kan vertrouwen mijn organisatie? 669 00:40:55,040 --> 00:40:56,280 Ja. 670 00:40:56,280 --> 00:40:58,800 Klinkt alsof je de lul bent, maat. 671 00:40:58,800 --> 00:41:00,040 Koninklijk. 672 00:41:00,040 --> 00:41:02,560 Dus waarom pakken we je niet een passend drankje... 673 00:41:02,560 --> 00:41:04,560 haal een paar cocktails, misschien wat foto's? 674 00:41:04,560 --> 00:41:07,520 [GROANS] Ik moet terug aan mijn dochter. 675 00:41:07,520 --> 00:41:09,440 - Ze staat er alleen voor. - Waar is Paulus? 676 00:41:09,440 --> 00:41:11,280 Hij is op zakenreis. 677 00:41:13,760 --> 00:41:14,800 Hoe gaat dat? 678 00:41:16,120 --> 00:41:17,440 De werkreis? 679 00:41:17,440 --> 00:41:19,040 Het huwelijk? 680 00:41:20,120 --> 00:41:23,560 Het is goed.'Goed.' Hm. 681 00:41:23,560 --> 00:41:25,760 Waar hadden jullie het eigenlijk over? 682 00:41:25,760 --> 00:41:28,040 Een universiteitsprofessor en een pistoolmoer? 683 00:41:28,040 --> 00:41:30,280 - Veel spullen. - Zoals wat? 684 00:41:31,240 --> 00:41:33,400 - Spullen. - Spullen. 685 00:41:35,880 --> 00:41:37,880 Houd je mond.[LACHT] 686 00:41:37,880 --> 00:41:40,800 [MUZIEK BOZEN][Publiek juicht] 687 00:41:53,120 --> 00:41:55,040 WERKNEMER 1 [IN ESTLANDS]: Neuken. Ik heb er geen last van. 688 00:41:55,040 --> 00:41:57,440 WERKNEMER 2 [IN ESTLANDS]: Laten we het achter de dozen leggen. 689 00:41:57,440 --> 00:41:58,800 WERKNEMER 1: Zeker. 690 00:42:00,200 --> 00:42:02,600 WERKNEMER 2: Oké, we zijn hier klaar. 691 00:42:02,600 --> 00:42:04,760 - Wat is het volgende? - WERKNEMER 1: Alweer? 692 00:42:04,760 --> 00:42:07,360 WERKNEMER 2: Ik zeg je, 693 00:42:07,360 --> 00:42:13,920 hij is zo vervelend nadat hij teamleider werd. 694 00:43:06,560 --> 00:43:10,600 [IN ESTLANDS] Het openen van de geluidskap over vier, drie, twee... 695 00:43:14,160 --> 00:43:16,480 [zoemend] 696 00:43:17,800 --> 00:43:20,400 [BEKKER ADEMEN] 697 00:43:28,440 --> 00:43:29,880 O, fuck. 698 00:43:43,840 --> 00:43:44,840 Neuken. 699 00:44:03,800 --> 00:44:06,200 [Hijgen] 700 00:44:19,240 --> 00:44:22,080 RASMUS [IN HET ESTLANDS]: Heeft iemand een telefoon ingeleverd? 701 00:44:22,080 --> 00:44:24,560 BUREAUMEDEWERKER [IN HET ESTLANDS]: Nee, hier niets. 702 00:44:27,200 --> 00:44:29,240 [IN HET ENGELS] Het spijt me. Niemand heeft een telefoon ingeleverd. 703 00:44:29,240 --> 00:44:30,640 - O, verdomme. - Ja. 704 00:44:30,640 --> 00:44:32,200 Ik heb die telefoon nodig. 705 00:44:32,200 --> 00:44:34,640 - Nou, we hebben allemaal onze telefoons nodig. - Ja. 706 00:44:34,640 --> 00:44:37,000 Ja, oké. 707 00:44:37,000 --> 00:44:39,360 - Bedankt. - Weet je wat, eh...? 708 00:44:39,360 --> 00:44:40,280 Kom met mij mee. 709 00:44:45,800 --> 00:44:47,520 [GRINNERT ZACHTJES] 710 00:44:47,520 --> 00:44:49,160 Ik heb het nodig jouw nummer? 711 00:44:49,160 --> 00:44:52,840 - Ja, zal ik het erin doen? - Ja. Alsjeblieft. 712 00:44:52,840 --> 00:44:53,760 Bedankt. 713 00:44:58,760 --> 00:45:00,440 - Daar ga je. - Bedankt. 714 00:45:00,440 --> 00:45:03,360 [TELEFOON rinkelt in de buurt] 715 00:45:03,360 --> 00:45:05,440 O, jackpot. 716 00:45:05,440 --> 00:45:06,400 Bemoedigend. 717 00:45:09,480 --> 00:45:11,600 O, ik zie iets. 718 00:45:11,600 --> 00:45:14,080 - Hier is het. - O ja. 719 00:45:14,080 --> 00:45:16,760 Je bent een held. Ontzettend bedankt. 720 00:45:16,760 --> 00:45:17,880 Graag gedaan. 721 00:45:17,880 --> 00:45:19,120 Wat is je naam? 722 00:45:20,040 --> 00:45:21,360 Eh, Rasmus. 723 00:45:21,360 --> 00:45:23,560 Rasmus. Dank je, Rasmus. 724 00:45:23,560 --> 00:45:24,480 Ik ben Petrus. 725 00:45:26,360 --> 00:45:27,840 Aangenaam. 726 00:45:32,240 --> 00:45:33,280 Hallo? 727 00:45:33,280 --> 00:45:35,960 [WATER SLIJPEN] 728 00:45:37,400 --> 00:45:40,240 Oh, mijn God, Jasmijn! 729 00:45:43,160 --> 00:45:44,120 Jaz? 730 00:45:45,680 --> 00:45:46,600 Jaz? 731 00:45:50,040 --> 00:45:51,880 LARRY: Wat voor soort moeder ben jij? 732 00:45:51,880 --> 00:45:54,040 Ik en Jasmijn heb al uren gewacht. 733 00:45:55,480 --> 00:45:57,200 Ik wil dat je dit ziet. 734 00:45:57,200 --> 00:45:58,520 [JASMIJN SCHREEUWT] 735 00:45:58,520 --> 00:46:00,840 [SCHREEUWEN] 736 00:46:00,840 --> 00:46:03,120 Gaat het? Laat het mij zien. 737 00:46:03,120 --> 00:46:05,720 Je bent oké. Je bent oké. Hier, neem dit. Gaan. Gaan. 738 00:46:12,000 --> 00:46:14,200 Je gaat het mij vertellen waar Norman is. Op dit moment. 739 00:46:14,200 --> 00:46:15,960 - Fuck jou. - Neuken? 740 00:46:17,120 --> 00:46:19,240 [SCHREEUWEN] Je bent in mijn huis. 741 00:46:20,760 --> 00:46:22,600 Vertel me alles Ik moet het weten. 742 00:46:22,600 --> 00:46:25,200 Of je sterft. Hier. 743 00:46:25,200 --> 00:46:27,400 Ga je gang. 744 00:46:27,400 --> 00:46:29,920 Doe het. 745 00:46:31,400 --> 00:46:32,520 Mama? 746 00:46:38,520 --> 00:46:41,440 [WOLF ALICE "SLECHTS SPEL" SPELEN] 747 00:46:44,000 --> 00:46:47,240 [ONHOORDBARE DIALOOG] 748 00:46:54,200 --> 00:46:56,440 Larry Stoke, je bent gearresteerd wegens dwanggevangenis 749 00:46:56,440 --> 00:46:58,720 en bedoeling om zwaar lichamelijk letsel toe te brengen. 750 00:46:58,720 --> 00:47:02,920 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden... 751 00:47:02,920 --> 00:47:05,600 ♪ Wat een slecht spel om te spelen ♪ 752 00:47:05,600 --> 00:47:07,200 Hij zei Jij hebt zijn dochter vermoord. 753 00:47:07,200 --> 00:47:08,800 ♪ Om mij dit gevoel te geven ♪ 754 00:47:08,800 --> 00:47:10,040 Natuurlijk niet. 755 00:47:10,040 --> 00:47:13,000 ♪ Wat een slechte zaak om te doen ♪ 756 00:47:13,000 --> 00:47:14,160 Koel? 757 00:47:14,160 --> 00:47:17,800 ♪ Om mij van jou te laten dromen ♪ 758 00:47:17,800 --> 00:47:22,080 ♪ Wat een gemeen ding om te zeggen ♪ 759 00:47:22,080 --> 00:47:26,320 ♪ Je hebt je nog nooit zo gevoeld ♪ 760 00:47:26,320 --> 00:47:30,120 ♪ Wat een slechte zaak om te doen ♪ 761 00:47:30,120 --> 00:47:33,160 ♪ Om mij van jou te laten dromen ♪ 762 00:47:33,160 --> 00:47:38,080 ♪ En ik Ik wil niet verliefd worden ♪ 763 00:47:43,880 --> 00:47:44,800 Hallo. 764 00:47:55,920 --> 00:47:59,080 [SLOTEN KLIKKEN] 765 00:48:03,000 --> 00:48:05,280 [VOETSTAPPEN NADEREN] 766 00:48:12,200 --> 00:48:17,520 ["SLECHTE SPEL" HERVATTING] 767 00:48:17,520 --> 00:48:22,320 ♪ En ik Ik wil niet verliefd worden ♪ 768 00:48:22,320 --> 00:48:25,000 ♪ Dit meisje gaat alleen maar Breek je hart ♪ 769 00:48:25,000 --> 00:48:29,840 ♪ Nee, ik wil niet Verliefd worden ♪ 770 00:48:29,840 --> 00:48:32,520 ♪ Dit meisje gaat alleen maar Breek je hart ♪ 771 00:48:32,520 --> 00:48:37,360 ♪ Nee ik ♪ 772 00:48:37,360 --> 00:48:40,200 ♪ Dit meisje gaat alleen maar Breek je hart ♪ 773 00:48:40,200 --> 00:48:44,840 ♪ Nee ik Ik wil niet verliefd worden ♪ 774 00:48:44,840 --> 00:48:47,560 ♪ Dit meisje gaat alleen maar Breek je hart ♪ ♪ Opnieuw ♪ 775 00:48:47,560 --> 00:48:49,040 ♪ Met jou ♪